portal-extern